Définition

1. Nom (masculin) :
   • Taux d'intérêt : "lợi suất" désigne le pourcentage d'intérêt rapporté par un investissement, un dépôt ou un prêt sur une période donnée.
   • Rendement : "lợi suất" peut également signifier le rendement financier ou le bénéfice généré par un actif, exprimé en pourcentage.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lợi suất trái phiếu chính phủ hiện nay khá hấp dẫn. (Le taux d'intérêt des obligations d'État est assez attractif actuellement.)
  • Chúng tôi so sánh lợi suất của các ngân hàng trước khi gửi tiết kiệm. (Nous comparons les taux d'intérêt des différentes banques avant de placer notre épargne.)
  • Cổ phiếu này có lợi suất cổ tức cao. (Cette action a un rendement de dividende élevé.)

Utilisation avancée

• "lợi suất danh nghĩa" : taux d'intérêt nominal (sans prise en compte de l'inflation).

  • Lợi suất danh nghĩa của tài khoản là 8% một năm. (Le taux d'intérêt nominal du compte est de 8 % par an.)

• "lợi suất thực" : taux d'intérêt réel (après déduction de l'inflation).

  • Nhà đầu tư quan tâm nhiều hơn đến lợi suất thực. (Les investisseurs s'intéressent davantage au taux d'intérêt réel.)

Variantes et mots apparentés

• Tỷ suất lợi nhuận (nom) : taux de profit, ratio de rentabilité.

  • Tỷ suất lợi nhuận của dự án đạt 15%. (Le taux de profit du projet atteint 15 %.)

• Lợi tức (nom) : intérêts, revenus produits par un capital (souvent utilisé de manière interchangeable avec "lợi suất" dans certains contextes).

  • Lợi tức từ trái phiếu được trả hàng quý. (Les intérêts des obligations sont payés trimestriellement.)

Synonymes

• Taux d'intérêt : pourcentage appliqué à un capital pour calculer les intérêts.
• Rendement : rapport entre le gain financier et le capital investi, exprimé en pourcentage.

Expressions idiomatiques

• Lợi suất cố định : taux d'intérêt fixe (qui ne varie pas pendant la durée du contrat).

  • Khoản vay này có lợi suất cố định trong 5 năm. (Ce prêt a un taux d'intérêt fixe sur 5 ans.)

• Lợi suất biến đổi : taux d'intérêt variable (qui peut fluctuer selon un indice de référence).

  • Lợi suất biến đổi mang theo nhiều rủi ro hơn. (Le taux d'intérêt variable comporte plus de risques.)

1. taux d'intérêt